mardi 14 août 2012

Chéri, j'me sens rajeunir!

English translation inside!
J'y crois pas: déjà un an!

Juste pour le suspens...c'est qui???

Si on m'avait dit qu'un jour je fêterai ce genre d'anniversaire!

C'est donc l'heure du bilan, un an de blogging ça donne:
-des kilomètres de fil
-des mètres carrés de tissus
-des litres de peinture (je triche, je compte ceux pour les murs de la boutique)
-des questionnements sans fin (Une maille ou deux? Je le dis ou pas? Je le fais ou pas?)
-des découvertes d'univers créatifs divers et super-variés
-de belles personnes
-des compliments (bon pour l'égo ça!)
-des critiques (bon pour l'égo aussi!)
-des échanges de tous poils
-des fou-rire
-des emportements...

It's been a year since I decided to blog.
A year full of:
- hundreds of yards of thread
- square miles (almost) of fabric
- gallons of paint (including what I used for the shop's walls)
- lots of questions (One or two stitches? Should I say it? Should I do it?)
- new horizons discovered in the Maker's World
- great people met
- compliments (good for my ego)
- criticism (almost as good for my ego)
- lots of laughs
- exchanges...

Que du bonheur!!

Du coup, pour fêter cette date mémorable, je me suis dis que je devais vous remercier (passke sans vous...toussa toussa)
Comme c'est mes "un an", je vous propose un cadeau (peut-être que pour les deux ans il y aura deux cadeaux...mais n'anticipons pas!) fait (bien sur) par mes petites mains potelées.

So I thought that I could share my first blogging b'day with you. As it's been a year, I offer you the chance to win something I made with my own hands (stay tuned: you may get two presents next year...).

Il s'agit d'une petite poupée, une fée porte-bonheur.

Meet the Fairy!

La voici:


Toute faite de laine, habillée de feuilles (les trèfles à quatre feuilles c'est pour le bonheur mais aussi la pudeur!), armée d'une baguette magique (on est fée ou pas?) ses cheveux sont légèrement lamés et elle est accompagnée de sa fidèle coccinelle.

Made of wool, dressed with leaves (shamrocks for the luck and for the warmth), handing her magic wand, her hair gently sparkling, she wanders with her best friend, the Ladybug. 

Elle vous tente? Et bien vous allez pas le croire, mais elle pourrait être vôtre, pour cela il suffit de lui trouver un nom et de le poster ici.
Petits veinards, une chance supplémentaire vous est donnée si vous commentez sur ma page FB et ENCORE une de plus si vous linkez ce billet sur votre blog (Envoyez-moi par mail votre pseudo FB et/ou le lien à votre blog)

Do you like her? She could soon be yours!
Enter by posting a comment here, saying what name best suits her. You get one more chance to win if you post a comment on my Facebook page and even a third chance if you link today's post on your blog. Just send me the link to your blog post and/or you FB name by mail.

Un tirage au sort sera effectué par une main super (heum!) innocente: celle du Prince des écureuils!

The winner's name will be picked by the innocent (...) hand of the Prince of Squirrels!

Le jeu commence...ben... maintenant et comme je ne suis pas vache (humour!) je vous laisse une semaine pour réagir (on sait ce que c'est, l'été, la chaleur...) soit le 21 août à midi.
Toutes les participations sont acceptées: que vous soyez de Nevers, Le Cap, Tombouctou, Los Angeles ou Göttingen...Pas d'adresse extra-terrestre, désolée!

The game begins ... now and will end on august the 21st at noon (Paris time). You can enter whether you live in Nevers, Capetown, Tonbouctou, Los Angeles or Göttingen. Lunar adresses won't be accepted, sorry!

Amusez-vous bien, bronzez sans cramer et...

Have fun and meet me here next week!


A+

ps: Merci Sista pour la traduc'!! Thank U sooooooo much Sista for translating!

5 commentaires :

  1. Ben moa, zé une idée de nom !! Trop trop mignonne la fée Absinthe, ben voui: la fée verte, non ? Non, ah bon........ BravOO Valérie !

    RépondreSupprimer
  2. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreSupprimer
  3. d'abord ! bon anniversaire à ton blog ... et Nina ... ou Gaïa ... j'hésite :)

    RépondreSupprimer
  4. Ouf il n'est pas trop tard... Mais c'est fou ce que le temps passe vite ! Je vais être brève car absinthe me semble une bonne idée .... Je propose fairy Jadde pour deux raisons: ma fille s'appelle ainsi (oui avec dd pour avoir 5 lettres dans son prénom comme son père !!!), qu'elle serait flattée d'avoir une jolie poupée à son nom et car le jade est le plus souvent vert ....peut être un peu trop simpliste
    En tous cas bravo pour ce blog qui est un régal à lire
    Mélinda

    RépondreSupprimer
  5. j'opte pour Gaïa tout en pensant que la Fée verte ... c'est vraiment bien :)

    RépondreSupprimer